1
00:00:00,080 --> 00:00:03,200
Αυτή η ταινία είναι ένα ποιητικό δράμα

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,830
για το μεγάλο
η αγάπη του Ιβάν και της Μαρίχκα.

3
00:00:07,000 --> 00:00:12,230
Η ταινία μας συστήνει στον κόσμο
των παλαιών λαϊκών θρύλων των Καρπαθίων.

4
00:00:13,240 --> 00:00:18,160
Aleksandr Dovzhenko Film Studio

5
00:00:18,840 --> 00:00:23,120
Αφιερωμένο στην 100η επέτειο του
M. Kotsyubinsky

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,880
Olekso!

7
00:00:37,840 --> 00:00:41,120
Olekso, ακούς;

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
Έλα να φας αδερφέ!

9
00:00:49,320 --> 00:00:51,680
Τρέξε, Ιβάν, τρέξε!

10
00:01:01,600 --> 00:01:04,640
Olekso, άσε! Αμολάω!

11
00:01:04,840 --> 00:01:06,510
Άσε, αδερφέ!

12
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
Αμολάω!

13
00:01:13,280 --> 00:01:16,670
Άσε, αδερφέ! Αμολάω!

14
00:01:43,480 --> 00:01:49,950
ΣΚΙΕΣ ΞΕΧΑΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΓΟΝΩΝ

15
00:01:50,600 --> 00:01:52,830
Μιχαήλ Κοτσιουμπίνσκι

16
00:01:55,960 --> 00:02:03,960
Τα Καρπάθια, μια γη των Γκούτσουλ,
ξεχασμένος από τον Θεό και τους ανθρώπους...

17
00:02:10,600 --> 00:02:15,230
Ο γιος μου Olekso, αγαπητός μου γιος,

18
00:02:16,560 --> 00:02:19,030
Κοιμάμαι και σε βλέπω να υποφέρεις.

19
00:02:21,120 --> 00:02:23,080
Ω ελεήμων Θεέ,

20
00:02:24,480 --> 00:02:30,670
σώσε τουλάχιστον το δικό μου
τελευταίο παιδί, Ιβάνκο μου.

21
00:02:31,480 --> 00:02:32,630
Θεέ μου...

22
00:03:11,440 --> 00:03:16,120
Άλογα, άλογα,
άλογά μου, άλογα!

23
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
Ακούς αγόρι μου;

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,200
Όχι, είναι αρνιά!
Είναι αρνιά!

25
00:03:33,360 --> 00:03:39,120
Ιβάνκο! Ιβάνκο, έλα εδώ!
Έλα εδώ, παιδί μου! Έλα!

26
00:03:39,840 --> 00:03:43,630
Μην κοιτάς,
είναι τρελός. Μην κοιτάς.

27
00:03:43,800 --> 00:03:44,870
Έλα εδώ.

28
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
Δόξα στον Ιησού.

29
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
- Δόξα στον Ιησού.
- Δόξα για πάντα και για πάντα.

30
00:05:22,400 --> 00:05:24,990
Αυτό είναι το Κακό Πνεύμα, μπαμπά;

31
00:05:28,280 --> 00:05:33,270
Ιβάνκο, δεν υπάρχει κακό πνεύμα
στην εκκλησία,

32
00:05:34,160 --> 00:05:35,830
καθώς δεν υπάρχει Σατανάς.

33
00:05:37,320 --> 00:05:39,880
Υπάρχει ένας Σατανάς ανάμεσα στους ανθρώπους.

34
00:05:43,200 --> 00:05:44,350
Εκεί.

35
00:05:45,280 --> 00:05:46,710
Εκεί, βλέπεις;

36
00:05:47,360 --> 00:05:50,000
Δίνει χρήματα στον Θεό,

37
00:05:51,200 --> 00:05:57,310
αλλά σφίγγει την ψυχή
από φτωχούς ανθρώπους.

38
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
Είστε ζητιάνοι!

39
00:06:27,880 --> 00:06:30,600
Το μέρος σας είναι έξω
την εκκλησία, όχι μέσα της.

40
00:06:30,760 --> 00:06:33,480
Δεν πειράζει.
Περίμενε μέχρι να βγει!

41
00:06:39,960 --> 00:06:41,440
Petrik, σε ικετεύω!

42
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
Βοήθεια, καλοί άνθρωποι!

43
00:06:45,000 --> 00:06:47,640
Σκουπίδια, τους αξίζει ένα μαστίγωμα.

44
00:06:48,280 --> 00:06:50,870
- Ονούφρυ, πλήρωσέ τον!
- Θα τον σκοτώσω!

45
00:06:51,080 --> 00:06:54,440
Προσέβαλαν τους συγγενείς μας.
Onufry, βιάσου!

46
00:06:54,600 --> 00:06:57,750
Απολύστε με, ξέρω τι να κάνω.

47
00:06:59,160 --> 00:07:03,070
Το ζητάνε.
Τα κάτω-και-άουτ!

48
00:07:07,480 --> 00:07:10,120
Petrik, μην, είναι κακοί άνθρωποι!

49
00:07:10,280 --> 00:07:12,560
Πρέπει, Άννο. πρέπει να.

50
00:07:12,760 --> 00:07:14,750
Σε παρακαλώ, Petrik!

51
00:07:14,960 --> 00:07:18,750
Θα τα πληρώσεις όλα Σατανά!
Εσύ Σατανά!

52
00:07:18,920 --> 00:07:21,070
- Petrik, σε παρακαλώ!
- Άσε με!

53
00:07:21,240 --> 00:07:23,630
Σε παρακαλώ για χάρη
του γιου μας, Ιβάν!

54
00:07:32,640 --> 00:07:36,790
- Μαμά!
- Marichka, που είσαι;

55
00:07:37,560 --> 00:07:41,160
Πάρε την κόρη και πήγαινε στο κάρο,
γρήγορα!

56
00:07:41,320 --> 00:07:44,390
- Μαμά!
- Κόρη, πού είσαι;

57
00:07:44,640 --> 00:07:45,760
Μαμά!

58
00:07:46,560 --> 00:07:47,680
Marichka!

59
00:08:09,520 --> 00:08:13,270
Δεν είναι τίποτα, το έχω
άλλο, ακόμα καλύτερο από αυτό.

60
00:08:13,800 --> 00:08:17,550
Αγόρασαν ένα καινούργιο
φούστα για μένα και παπούτσια.

61
00:08:18,120 --> 00:08:23,480
θα ντυθώ
και να μοιάζει με μεγάλο κορίτσι.

62
00:08:24,000 --> 00:08:26,120
Και μπορώ να παίξω το καλάμι.

63
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
Και γιατί πολεμάς;

64
00:08:31,240 --> 00:08:33,070
Γιατί στάθηκες δίπλα στο καλάθι μας;

65
00:08:33,240 --> 00:08:34,990
Και γιατί τσακώνεται ο πατέρας σου;

66
00:08:35,240 --> 00:08:37,630
- Δεν ήταν αυτός που το ξεκίνησε.
- Ήταν!

67
00:08:41,760 --> 00:08:47,920
Ω, αγαπητέ μου αδερφέ,
γιατί μας άφησες;

68
00:08:48,440 --> 00:08:51,480
Γιατί άφησες τον Ιβάνκο σου;

69
00:08:52,000 --> 00:08:55,910
Αγαπητέ μου αδερφέ,

70
00:08:56,120 --> 00:08:58,710
γιατί άφησες τα παιδιά σου;

71
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
Αγαπητέ μου αδερφέ!

72
00:09:01,600 --> 00:09:05,040
Οι εχθροί σου σε οδήγησαν στον τάφο σου!

73
00:09:05,200 --> 00:09:08,430
Τι θάνατο διάλεξες για τον εαυτό σου!

74
00:10:11,800 --> 00:10:13,310
Θεέ μου!

75
00:10:13,880 --> 00:10:16,840
Αγαπητέ μου Petrik,

76
00:10:17,000 --> 00:10:19,800
γιατί με άφησες;

77
00:10:20,440 --> 00:10:23,270
Ανάθεμα αυτοί οι Γκουτενιούκ!

78
00:10:23,600 --> 00:10:26,110
Είθε ο Θεός να τους στείλει πανούκλα,

79
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
και θάνατος στα βοοειδή τους!

80
00:10:48,280 --> 00:10:51,430
Περιμένετε! Μη φοβάσαι!
Πώς σε λένε;

81
00:10:51,600 --> 00:10:53,720
Το όνομά σου είναι Ιβάνκο.

82
00:10:53,880 --> 00:10:55,030
Πώς το ξέρεις;

83
00:10:55,280 --> 00:10:56,760
Και φροντίζω αρνιά.

84
00:10:57,240 --> 00:10:59,750
Και φροντίζω τα μικρά.

85
00:10:59,960 --> 00:11:01,760
Η Χίμκα μας έκλεψε αλεύρι.

86
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
- Ποιο;
- Η μάγισσα.

87
00:11:09,120 --> 00:11:14,040
Petrik, γιατί με άφησες!

88
00:11:15,080 --> 00:11:17,830
Ας είναι καταραμένοι αυτοί οι Γκουτενιούκ!

89
00:11:18,200 --> 00:11:20,710
Κύριε, στείλε τους πανούκλα,

90
00:11:20,920 --> 00:11:23,510
και θάνατος στα βοοειδή τους!

91
00:11:25,840 --> 00:11:30,960
Γιατί έφυγες
ο μικρός μας Ιβάνκο...

92
00:11:32,040 --> 00:11:36,110
Ωστόσο, ο θάνατος του πατέρα του
δεν έζησε στη μνήμη του Ιβάν τόσο πολύ

93
00:11:36,280 --> 00:11:38,350
όπως έκανε η συνάντησή του το κορίτσι.

94
00:11:38,720 --> 00:11:43,430
ΙΒΑΝ ΚΑΙ ΜΑΡΙΤΣΚΑ

95
00:12:24,520 --> 00:12:26,880
Ακούς, Ιβάν;

96
00:12:34,240 --> 00:12:38,920
Γιατί όχι;
το κάνω. Είναι ένα αόρατο τσεκούρι.

97
00:12:39,080 --> 00:12:40,750
Ιβάν, φοβάμαι.

98
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
Γιατί να φοβάσαι;
Βλέπε, μια κατσίκα.

99
00:12:43,120 --> 00:12:44,240
Οπου;

100
00:12:49,000 --> 00:12:51,120
Ιβάν, πού πας;

101
00:12:57,880 --> 00:13:01,630
Πού είναι οι κατσίκες μου, πού πάω...

102
00:13:02,000 --> 00:13:03,230
Ιβάν!

103
00:13:56,320 --> 00:13:59,360
Νονά, νονά,
τι μαγείρεψες, τι μαγείρεψες;

104
00:13:59,560 --> 00:14:02,550
Μπορς παντζαριού,
παντζάρι μπορς, παντζάρι μπορς!

105
00:14:09,840 --> 00:14:11,350
Περιμένετε!
Από πού είστε;

106
00:14:11,600 --> 00:14:12,870
Από τον Γιαβόροφ!

107
00:14:13,040 --> 00:14:15,270
- Και πώς σε λένε;
- Γκουτενιούκ.

108
00:14:15,480 --> 00:14:17,600
Ό,τι καλύτερο σε σένα, Gutenyuk.

109
00:14:49,560 --> 00:14:51,310
Marichka!

110
00:14:57,640 --> 00:14:59,520
Marichka!

111
00:17:00,120 --> 00:17:01,310
Ιβάνκο...

112
00:17:04,400 --> 00:17:06,440
Τι είναι αυτό, Marichka μου;

113
00:17:17,520 --> 00:17:19,350
Θα είμαστε μαζί;

114
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
Με τη βοήθεια του Θεού.

115
00:17:27,240 --> 00:17:31,030
Υπάρχει πολύ κακό συναίσθημα μεταξύ
τις οικογένειές μας.

116
00:17:32,960 --> 00:17:37,000
Μην ανησυχείς, Marichka. πάω
να το πεις στη μαμά και θα σε πάρουμε.

117
00:17:37,160 --> 00:17:39,550
Ω, αγαπητέ μου Ιβάνκο!

118
00:17:40,920 --> 00:17:44,550
Μην στεναχωριέσαι,
μην στεναχωριέσαι γλυκιά μου!

119
00:17:46,400 --> 00:17:47,670
Marichka!

120
00:17:50,640 --> 00:17:52,070
Ακούς;

121
00:18:10,440 --> 00:18:11,920
Έλα εδώ.

122
00:18:12,160 --> 00:18:13,800
Όχι, δεν πρέπει, Ιβάνκο.

123
00:19:04,480 --> 00:19:07,630
Ας λένε ό,τι λένε
θέλεις, αλλά θα είσαι δικός μου.

124
00:19:07,800 --> 00:19:10,870
Ακούς, Marichka;
Με ακούς;

125
00:20:04,800 --> 00:20:08,550
Ιβάν.
Δεν θα είμαστε ποτέ μαζί.

126
00:20:18,080 --> 00:20:20,200
Τι λες Μαριτσκα;

127
00:20:25,560 --> 00:20:26,960
Marichka!

128
00:20:31,840 --> 00:20:35,990
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

129
00:20:41,320 --> 00:20:44,760
Μακάρι το σπίτι των Γκουτενιούκ
να είναι τόσο άδειο όσο το δικό μου.

130
00:20:46,680 --> 00:20:50,070
Να πεθάνουν όλα τα βοοειδή τους, Ιβάνκο!

131
00:20:50,520 --> 00:20:53,510
- Μας κατέστρεψαν την οικογένειά μας και εσύ...
- Μάνα!

132
00:21:05,800 --> 00:21:07,310
αγαπητέ μου.

133
00:21:26,000 --> 00:21:28,520
Θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ ότι εσύ
δεν θα ήταν ο κύριος του σπιτιού,

134
00:21:28,680 --> 00:21:32,120
αλλά θα πήγαινε να δουλέψει ως μισθωτός
εργάτης για να κερδίσει τα προς το ζην;

135
00:21:34,480 --> 00:21:36,550
- Αγαπητέ μου γιε!
- Μητέρα.

136
00:21:37,240 --> 00:21:39,710
Με αφήνεις ολομόναχη.

137
00:21:39,920 --> 00:21:41,510
Υπομονή, μητέρα.

138
00:21:42,880 --> 00:21:44,710
Ας είναι έτσι.
Ας είναι.

139
00:21:46,360 --> 00:21:47,840
Ευλόγησέ με για το δρόμο.

140
00:21:48,000 --> 00:21:51,280
Να είσαι ευτυχισμένος.
Καλή σου τύχη.

141
00:21:56,000 --> 00:21:57,150
Ω Κύριε!

142
00:21:58,000 --> 00:21:59,910
Αποθηκεύστε και προστατέψτε

143
00:22:00,960 --> 00:22:02,110
ο γιος μου Ιβάν,

144
00:22:02,320 --> 00:22:06,760
και σώσε τις ψυχές των παιδιών μου -
Μιχαήλ, Ντανίλα,

145
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Άννα,

146
00:22:11,280 --> 00:22:12,470
Βασίλη,

147
00:22:13,720 --> 00:22:14,990
Μικόλα,

148
00:22:15,960 --> 00:22:17,110
Oleksa.

149
00:22:17,680 --> 00:22:20,750
Πατέρα μας στους ουρανούς,

150
00:22:21,000 --> 00:22:23,200
Να είναι αγιασμένο το όνομά σου,

151
00:22:23,400 --> 00:22:25,230
Έλα το βασίλειό σου...

152
00:22:25,520 --> 00:22:28,670
Δώστε μας μέρα με τη μέρα
το καθημερινό μας ψωμί...

153
00:22:30,040 --> 00:22:34,270
- Δόξα στον Ιησού!
- Δόξα στον Θεό για πάντα!

154
00:22:34,800 --> 00:22:38,350
- Καλή τύχη, Ιβάνκο!
- Ευχαριστώ!

155
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
Ο Ιβάνκο πήγε στο λιβάδι και...

156
00:22:59,880 --> 00:23:03,030
- Πώς κοιμήθηκες, Marichka;
- Πώς κοιμήθηκα;

157
00:23:03,240 --> 00:23:04,750
Πολύ καλά, και εσύ;

158
00:23:11,920 --> 00:23:13,190
Ιβάν!

159
00:23:14,360 --> 00:23:15,680
Marichka!

160
00:23:23,280 --> 00:23:24,400
Θα πας λοιπόν, Ιβάνκο;

161
00:23:24,560 --> 00:23:27,550
Ναι, πηγαίνω, Marichka, τέτοια είναι η μοίρα μου.

162
00:23:29,480 --> 00:23:32,600
Θα επιστρέψω μέχρι τον χειμώνα. Περίμενε με.

163
00:23:45,000 --> 00:23:47,990
Το βράδυ θα ψάχνω
στο αστέρι που είναι πάνω από το λιβάδι.

164
00:23:48,160 --> 00:23:49,800
Δες το και εσύ.

165
00:23:49,960 --> 00:23:52,390
Εντάξει, θα ψάξουμε και οι δύο.

166
00:24:23,480 --> 00:24:25,680
Ιβάν!

167
00:24:40,120 --> 00:24:41,520
Marichka!

168
00:24:56,080 --> 00:24:58,040
Δόξα στον Ιησού Χριστό.

169
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
Ποιανού κορίτσι είσαι;
του Γκουτενιούκ;

170
00:25:02,400 --> 00:25:07,430
Ω, δες το, Marichka.
Ω, είναι γεμάτο, Marichka!

171
00:25:07,640 --> 00:25:10,790
Marichka, Marichka, φάε λίγο.

172
00:25:10,960 --> 00:25:13,240
Τι έχεις εδώ, ε;

173
00:25:16,840 --> 00:25:19,560
ΛΙΒΑΔΙ

174
00:27:32,880 --> 00:27:34,920
Θα μας οδηγήσουν τα βοοειδή.

175
00:27:36,560 --> 00:27:38,990
Προσεύχομαι στον Θεό να μας βοηθήσει

176
00:27:40,160 --> 00:27:42,590
επιστρέψτε το στους ανθρώπους το φθινόπωρο.

177
00:27:47,920 --> 00:27:50,560
Τίνος γιος είσαι, αγόρι;

178
00:27:52,440 --> 00:27:55,190
του Πιοτρ Παλιτσούκ
από την Krivorivnya.

179
00:27:56,400 --> 00:27:58,390
Ήρθα να σας ζητήσω να με προσλάβετε.

180
00:27:58,680 --> 00:28:01,720
Θα με πάρεις;
Θα κάνω ό,τι πεις.

181
00:29:54,440 --> 00:29:58,480
«Γιατί δεν παντρεύεσαι,
Ψηλός Μπέσκιντ;» -

182
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
ρωτάει ο άνεμος

183
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
Μαύρο Βουνό.

184
00:30:06,400 --> 00:30:09,950
Και απαντά:

185
00:30:11,080 --> 00:30:13,470
«Επειδή το Green Meadow

186
00:30:15,480 --> 00:30:17,040
δεν θα με έχει».

187
00:30:17,720 --> 00:30:21,350
Και έτσι στέκονται μαζί
για αιώνες.

188
00:30:23,320 --> 00:30:25,390
Θαυμάζοντας ο ένας την ομορφιά του άλλου,

189
00:30:26,840 --> 00:30:28,720
αλλά δεν μπορούν να παντρευτούν.

190
00:30:30,680 --> 00:30:32,590
Και μόνο ο άνεμος

191
00:30:35,080 --> 00:30:37,040
τους φέρνει τραγούδια.

192
00:30:57,120 --> 00:30:58,440
Δεν ξέρω.

193
00:31:29,320 --> 00:31:32,840
Γιατί δεν παντρεύεσαι,

194
00:31:34,240 --> 00:31:36,040
Ψηλός Μπέσκιντε...

195
00:34:46,320 --> 00:34:47,550
Ακούς;

196
00:34:57,840 --> 00:34:59,800
Ιβάν!

197
00:36:28,040 --> 00:36:29,110
Δόξα στον Ιησού.

198
00:36:44,240 --> 00:36:45,750
Miko, τι είναι;

199
00:36:51,800 --> 00:36:54,030
Μίκο, πες μου την αλήθεια.

200
00:36:56,920 --> 00:36:59,720
Τι είναι εκεί κάτω;

201
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Μίκο!

202
00:37:23,360 --> 00:37:26,320
Marichka! Marichka!

203
00:37:28,600 --> 00:37:33,360
Πώς θα μπορούσες να πνιγείς,
τόσο νέο κορίτσι;!

204
00:37:37,680 --> 00:37:39,910
παιδί μου!

205
00:37:43,200 --> 00:37:47,640
Onufry, ψάξε την κόρη μας!

206
00:37:48,440 --> 00:37:50,910
Περίμενε εκεί. Περίμενε Παράσκα.

207
00:37:55,120 --> 00:37:58,190
Τι φρικτό θάνατο βρήκες!

208
00:38:01,880 --> 00:38:04,310
Αχ, αγαπητό μου παιδί...

209
00:38:07,760 --> 00:38:13,950
Γιατί έφυγες
τόσο άδικα αυτός ο κόσμος;

210
00:38:15,600 --> 00:38:21,280
Ω, αγαπημένο μου μικρό παιδί,
είχες όλη σου τη ζωή μπροστά σου,

211
00:38:21,480 --> 00:38:24,680
αλλά έχεις ήδη φύγει
στον άλλο κόσμο.

212
00:38:25,040 --> 00:38:27,870
Τι φρικτό θάνατο έχει
έπεσα στα χέρια σου παιδί μου...

213
00:42:26,480 --> 00:42:29,920
Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι πέθανε από θλίψη,

214
00:42:30,080 --> 00:42:32,990
και κορίτσια έφτιαξαν τραγούδια
για την αγάπη τους...

215
00:42:33,560 --> 00:42:36,920
Μοναξιά

216
00:42:42,160 --> 00:42:44,040
Mikolo, Dmitre, πάμε!

217
00:42:44,200 --> 00:42:47,350
Έλα σε μένα στο Κριβογιέ
Φιλντ, θα παντρευτώ.

218
00:42:47,520 --> 00:42:50,480
Σας ευχαριστώ.
Αν έχω χρόνο, σίγουρα θα έρθω.

219
00:42:50,640 --> 00:42:52,950
Δημήτρης,
έλα σε μένα την Άγια Νύχτα.

220
00:42:53,120 --> 00:42:54,470
Ελάτε, παιδιά.

221
00:42:54,640 --> 00:42:57,030
Καλό ταξίδι.
Καλή σου τύχη!

222
00:43:00,880 --> 00:43:06,510
Ιβάν, μη σβήνεις τη φωτιά,
θα πρέπει να σβήσει μόνο του.

223
00:43:07,600 --> 00:43:10,110
ξέρω.
Σας ευχαριστώ.

224
00:43:26,160 --> 00:43:28,390
- Πώς είσαι, Γιέβντο;
- Ωραία.

225
00:43:28,560 --> 00:43:31,600
Ακούσατε
τι έγινε με τους Παλιιτσουκ;

226
00:43:32,280 --> 00:43:34,870
Είδες τον Ιβάνκο
στέκεται κάτω από τον τοίχο;

227
00:43:35,040 --> 00:43:36,160
Ιβάνκο;

228
00:43:36,360 --> 00:43:39,830
Τόσο όμορφο παλικάρι ήταν,
και τώρα φαίνεται τόσο άθλιος,

229
00:43:40,000 --> 00:43:44,070
δασύτριχος, κουρελιασμένος,
βρώμικο, σαν γέρος.

230
00:43:44,320 --> 00:43:46,710
Αναρωτιέμαι για τη γυναίκα του
το σπίτι.

231
00:43:46,920 --> 00:43:49,390
Το σπίτι είναι ακατάστατο,

232
00:43:49,560 --> 00:43:52,470
όλα έχουν σβήσει,
ο πατέρας του σκότωσε.

233
00:43:52,640 --> 00:43:54,360
Δεν του έμεινε κανένας συγγενής.

234
00:43:54,520 --> 00:43:57,510
Άκουσα ότι πουλούσε
τα βοοειδή, μόνο ένα πρόβατο...

235
00:43:57,720 --> 00:44:04,400
Ένας πλούσιος ήρθε από τη Μπουκοβίνα,
ακόμα και αυτό το πρόβατο... το πουλάει.

236
00:44:09,600 --> 00:44:12,750
Δεν μοιάζει καν
ένα ανθρώπινο ον. Ω Θεέ...

237
00:44:15,360 --> 00:44:20,350
Τι παλικάρι ήταν και τώρα...

238
00:44:22,320 --> 00:44:23,590
Πώς είσαι, πατέρα;

239
00:44:23,760 --> 00:44:27,120
Καλός. Πώς ήταν η επίσκεψή σας;
Από πού έρχεσαι;

240
00:44:27,320 --> 00:44:33,590
Ήμουν σε έναν Αρμένιο έμπορο,
του πούλησε μια βίδρα και ένα κουνάβι,

241
00:44:33,800 --> 00:44:36,790
αγόρασε μερικές πιπεριές και πήγε σπίτι.

242
00:44:37,280 --> 00:44:42,480
Και στο εβραϊκό νεκροταφείο
Είδα τον Ivan Paliychuk.

243
00:44:42,680 --> 00:44:44,080
- Τον ξέρεις;
- Ναι, το ξέρω.

244
00:44:44,360 --> 00:44:47,960
Έσκαβε ένα λάκκο εκεί, ολόμαυρο,
μου έδινε ρίγη και μόνο να τον κοιτάξω.

245
00:44:48,120 --> 00:44:50,030
Τι του συνέβη…

246
00:44:50,200 --> 00:44:54,270
Ξέρεις, Ντμίτρικου,
Θέλω να σε ρωτήσω για κάτι.

247
00:44:54,400 --> 00:44:56,910
Μην πεις σε κανέναν για αυτό.

248
00:44:57,080 --> 00:45:00,960
Τι ντροπή μπορεί η αγάπη
μείωσε έναν άντρα!

249
00:45:04,840 --> 00:45:08,550
Θεέ μου, έρχεται η άνοιξη!

250
00:45:08,760 --> 00:45:14,230
Ο ήλιος είναι ζεστός, λιώνει τον πάγο.

251
00:45:14,840 --> 00:45:16,960
Και τι γίνεται με τον Ιβάν μας;

252
00:45:17,560 --> 00:45:20,390
Ποιος θα πλύνει το πουκάμισό του,

253
00:45:20,760 --> 00:45:23,120
ποιος θα του μαγειρέψει,

254
00:45:24,280 --> 00:45:27,160
ποιος θα τον επαναφέρει στους ανθρώπους;

255
00:45:27,600 --> 00:45:29,000
Θεέ μου!

256
00:45:29,440 --> 00:45:32,080
Το σπίτι είναι άδειο.

257
00:45:32,640 --> 00:45:37,320
Αν ερχόταν σε εμάς, θα τον βοηθούσαμε.

258
00:45:37,720 --> 00:45:42,670
Θεέ μου,
σε τι τον μείωσε αυτή η αγάπη!

259
00:45:56,920 --> 00:45:59,040
Το σπίτι μου παραλίγο να καταρρεύσει.

260
00:45:59,200 --> 00:46:01,320
Πούλησα μια αγελάδα

261
00:46:01,480 --> 00:46:07,110
και προσέλαβε τον Ivan Paliychuk,
το ορφανό, να μου φτιάξει καινούργιο.

262
00:46:07,400 --> 00:46:11,000
Ο Ιβάν εργαζόταν στο σπίτι μου
εδώ και ένα μήνα.

263
00:46:11,200 --> 00:46:14,560
Ο καημένος, σκέφτεται συνέχεια,
Δεν ξέρω για τι.

264
00:46:14,800 --> 00:46:17,870
Τον ρώτησα, αλλά δεν θα μου πει.

265
00:46:18,080 --> 00:46:20,670
Του έφερα κάτι να φάει
χθες το βράδυ,

266
00:46:20,880 --> 00:46:26,880
αλλά δεν θα έτρωγε, απλώς κάθεται,
παίζει τον πίπα του και σκέφτεται.

267
00:46:29,720 --> 00:46:32,520
- Πού ήσουν;
- Στον ιερέα στο Krasnoilye.

268
00:46:32,680 --> 00:46:33,950
Για ποιο λόγο;

269
00:46:34,280 --> 00:46:37,400
Του πήρα λίγο μπέικον και πράγματα,

270
00:46:37,560 --> 00:46:40,870
ώστε να σφράγιζε το φέρετρο
για τον γιο μου Dmitriku.

271
00:46:41,040 --> 00:46:42,270
Είδα τον Ιβάν εκεί.

272
00:46:42,440 --> 00:46:44,320
- Ποιο;
- Παλιιτσούκ.

273
00:46:44,920 --> 00:46:47,350
Ζωγράφιζε σανίδες
ή κάνοντας σταυρό, δεν ξέρω,

274
00:46:47,520 --> 00:46:50,030
Στενοχωρήθηκα τόσο πολύ που έφυγα.

275
00:46:50,280 --> 00:46:53,990
Έκανε παγωμένο κρύο.
Κρύωσα ακόμα και με σακάκι από δέρμα προβάτου.

276
00:46:54,160 --> 00:46:56,670
Και ήταν απλώς κουρελιασμένος.

277
00:46:57,000 --> 00:47:00,550
Είχαμε κι εδώ αυτόν τον παγετό.

278
00:47:00,720 --> 00:47:05,710
Οι λόγιοι το λένε φέτος
όλα θα σκοτωθούν από τον παγετό.

279
00:48:55,000 --> 00:48:56,880
-Πώς είσαι;
- Καλά.

280
00:48:57,040 --> 00:48:58,630
Πού ήσουν;

281
00:48:58,800 --> 00:49:00,630
Με παλικάρια.

282
00:49:01,120 --> 00:49:03,710
- Τα παλικάρια μας ή οι Μαγυάροι;
- Πού μπορείτε να βρείτε Μαγυάρους;

283
00:49:03,880 --> 00:49:07,430
Οι Μαγυάροι ήταν εδώ την Άγια Νύχτα,
και όλο το χωριό...

284
00:49:07,600 --> 00:49:10,750
Α, ήπιαμε και κάναμε κέφι,
και τραγουδούσε κολυάδκας με παλικάρια.

285
00:49:10,920 --> 00:49:13,350
Είδατε τον Ιβάν να στέκεται εκεί;

286
00:49:13,480 --> 00:49:16,200
- Σίγουρα το έκανα.
- Δεν είναι όμορφος;

287
00:49:16,360 --> 00:49:18,480
Πώς κατάφερες να τον ξεσηκώσεις;

288
00:49:18,640 --> 00:49:21,630
Του έδωσα ένα σφηνάκι βότκα,
ένα κερί στο χέρι του,

289
00:49:21,880 --> 00:49:24,190
ένα μήλο να φάει, και ήταν χαρούμενος.

290
00:49:24,360 --> 00:49:27,800
Μεθύσαμε τον Ιβάν τόσο πολύ
που κρεμούσε σε κορίτσια

291
00:49:27,960 --> 00:49:29,520
σαν κατσίκι πάνω σε ιτιά.

292
00:54:09,360 --> 00:54:12,910
Ο Ιβάν παντρεύεται...
Έπρεπε να φτιάξει το δικό του σπίτι...

293
00:54:13,680 --> 00:54:18,960
Ο Ιβάν και η Παλάνια

294
00:54:19,280 --> 00:54:21,400
Το νερό είναι ζεστό, έτσι δεν είναι, Ιβάνκο;

295
00:54:21,560 --> 00:54:25,310
Αν ζούσε η μητέρα σου,
θα σε είχε ξεπλύνει καλύτερα.

296
00:54:26,160 --> 00:54:30,630
Θα πάτε σύντομα στην Palagna,
θα έχεις τη δική σου γυναίκα σε μεγάλη ηλικία.

297
00:54:30,800 --> 00:54:36,190
Ορίστε, μια πετσέτα, κάντε τον Ιβάνκο να στεγνώσει.

298
00:54:36,480 --> 00:54:39,920
Πηγαίνει στην Palagna.

299
00:54:41,040 --> 00:54:46,400
Θα τον στεγνώσουμε, θα τον ντύσουμε,
και θα πάει στην Palagna.

300
00:54:46,560 --> 00:54:51,160
Θα έχει μια καλή ζωή,
και θα μας επισκεφτεί με τη γυναίκα του.

301
00:56:13,560 --> 00:56:14,790
Ερχομός!

302
00:59:40,800 --> 00:59:44,870
Ημέρες εργασίας

303
01:01:36,640 --> 01:01:37,760
Ιβάν...

304
01:02:34,680 --> 01:02:37,960
Χριστούγεννα

305
01:05:19,240 --> 01:05:20,390
Ιβάν.

306
01:05:25,160 --> 01:05:27,880
Ιβάνκο, πού είναι το μωρό μου;

307
01:05:28,160 --> 01:05:30,750
Palagna, πού είναι το μωρό μου;

308
01:05:31,120 --> 01:05:35,270
Πάρε το στήθος, πάρε το στήθος!

309
01:06:45,320 --> 01:06:48,520
Μαύροι μάγοι, πνιγμένοι,

310
01:06:49,200 --> 01:06:52,430
την κακή σου ώρα
σε παρακαλώ έλα σε μένα

311
01:06:52,600 --> 01:06:55,030
για καλό γλέντι,
για ένα δυνατό ποτό.

312
01:06:57,920 --> 01:06:59,510
σας παρακαλώ.

313
01:06:59,880 --> 01:07:02,760
Αν μόνο εξαφανιστείς για πάντα.

314
01:07:04,920 --> 01:07:07,720
Ιβάν, το δείπνο είναι έτοιμο.

315
01:07:11,840 --> 01:07:16,280
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.

316
01:07:21,560 --> 01:07:24,150
Ω Κύριε!
Αφήστε να δειπνήσετε.

317
01:07:24,960 --> 01:07:26,600
Αφήστε να δειπνήσετε.

318
01:07:28,120 --> 01:07:30,080
Οι ψυχές χάθηκαν οριστικά...

319
01:07:31,080 --> 01:07:33,200
Οι ψυχές χάθηκαν οριστικά...

320
01:07:34,200 --> 01:07:36,030
Σακατεμένοι στο δρόμο τους...

321
01:07:36,840 --> 01:07:38,670
Σακατεμένοι στο δρόμο τους...

322
01:07:39,800 --> 01:07:41,440
Στα νερά πνίγηκε...

323
01:07:42,240 --> 01:07:43,830
Στα νερά πνίγεσαι...

324
01:07:49,000 --> 01:07:50,070
Πνίγηκε.

325
01:07:58,280 --> 01:07:59,920
Στα νερά πνίγηκε.

326
01:09:39,720 --> 01:09:46,070
Υπάρχουν καλά νέα στη Βηθλεέμ.

327
01:09:46,640 --> 01:09:52,750
Η Παναγία γέννησε ένα γιο.

328
01:09:53,040 --> 01:09:56,000
Σε μια φάτνη, τυλιγμένη σε σπαργανά
πανιά,

329
01:09:56,160 --> 01:09:59,230
ξαπλωμένος ανάμεσα σε ζώα,

330
01:09:59,400 --> 01:10:03,520
ο απεριόριστος Θεός παραδόθηκε στον ύπνο.

331
01:10:03,760 --> 01:10:08,070
Palagna, πού είναι το παιδί μου;

332
01:10:10,280 --> 01:10:12,000
Και που είναι το παιδί μου;

333
01:10:13,120 --> 01:10:15,510
Που είναι οι κατσίκες μου...

334
01:10:16,200 --> 01:10:20,960
Πού είναι οι κατσίκες μου, πού είναι οι κατσίκες μου;

335
01:11:54,000 --> 01:11:55,320
Έχει έρθει;

336
01:12:05,360 --> 01:12:06,840
Δεν είναι κανείς εκεί.

337
01:12:08,160 --> 01:12:09,350
Κοιμήσου.

338
01:12:27,360 --> 01:12:30,910
...Έτσι η ζωή τους συνεχίστηκε. εργάσιμες -
για δουλειά, διακοπές - για μαγεία

339
01:12:36,440 --> 01:12:40,640
Ο Θεός δεν τους είχε δώσει παιδιά,
έτσι η Palagna έκανε μάγια

340
01:14:40,400 --> 01:14:43,470
Κύριε, Άγιος Γεώργιος,

341
01:14:44,160 --> 01:14:46,550
μάγεψε τον Ιβάν, κάνε τον δικό μου,

342
01:14:47,080 --> 01:14:48,910
δώσε μου ευτυχία,

343
01:14:49,520 --> 01:14:54,230
δώστε μου υγιή παιδιά,
ένα αγόρι ή ένα κορίτσι.

344
01:14:55,120 --> 01:14:56,870
Κύριε, δώσε μου...

345
01:14:59,160 --> 01:15:00,830
Γιατί κοιτάς επίμονα;

346
01:15:02,360 --> 01:15:03,760
Δεν έχετε δει ποτέ γυναίκες;

347
01:15:05,280 --> 01:15:10,070
Δεν έχω δει ποτέ σαν εσένα,
αγαπητή Palagna. Ορκίζομαι στο Θεό.

348
01:15:10,960 --> 01:15:12,790
Άσε με ήσυχο!

349
01:15:54,360 --> 01:15:56,190
Πού ήσουν, γυναίκα;

350
01:15:58,480 --> 01:16:00,070
Δεν βλέπετε ότι υπάρχει πρόβλημα;

351
01:16:04,360 --> 01:16:07,190
Δοξάστε τον Ιησού Χριστό,
καλοί άνθρωποι.

352
01:16:08,200 --> 01:16:11,430
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού
και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.

353
01:16:18,040 --> 01:16:20,870
Μάγος

354
01:16:21,000 --> 01:16:27,190
...Είπαν για αυτόν: είναι Θεός για εμάς.
Οι άνθρωποι τον φοβόντουσαν, αλλά τον είχαν ανάγκη

355
01:16:47,440 --> 01:16:53,880
Σε δεσμεύω, σύννεφα και βροντές!

356
01:16:55,800 --> 01:17:00,640
Σε στέλνω στα δάση και στα νερά!

357
01:17:01,400 --> 01:17:05,000
Δεν έχεις δύναμη εδώ!

358
01:17:05,200 --> 01:17:07,590
Καμία δύναμη!

359
01:17:09,120 --> 01:17:10,920
Καμία δύναμη!

360
01:17:46,680 --> 01:17:49,150
Σε χρεώνω, φύγε!

361
01:17:49,840 --> 01:17:52,150
Μακριά! Μακριά!

362
01:17:52,440 --> 01:17:54,350
Πηγαίνετε σε δάση και γκρεμούς,

363
01:17:54,520 --> 01:17:58,310
όπου κανένα άλογο δεν γειτνιάζει
και κανένα κοράκι δεν πετάει.

364
01:17:58,840 --> 01:18:00,880
Μακριά! Μακριά!

365
01:18:36,440 --> 01:18:37,510
Γιουρότσκο!

366
01:18:52,840 --> 01:18:56,360
Σου συνέβη κάτι, Γιουρότσκο;

367
01:18:58,760 --> 01:19:00,960
Όχι, τίποτα, αγαπητή Palagna.

368
01:19:01,680 --> 01:19:04,830
Γύρισα την καταιγίδα!

369
01:19:05,800 --> 01:19:09,080
Έλα εδώ!

370
01:19:09,920 --> 01:19:13,200
Θέλω λίγη ησυχία!

371
01:19:15,480 --> 01:19:16,880
Γιουρότσκο...

372
01:19:34,760 --> 01:19:39,040
ΤΑΒΕΡΝΑ

373
01:19:44,000 --> 01:19:45,640
Δοξάστε τον Ιησού.

374
01:19:45,880 --> 01:19:48,190
Δόξα στον Ιησού για πάντα και για πάντα.

375
01:19:55,400 --> 01:19:57,470
- Ο θείος.
- Ο θείος.

376
01:20:13,000 --> 01:20:14,320
Δόξα στον Ιησού.

377
01:21:08,360 --> 01:21:09,950
Δόξα στον Ιησού.

378
01:21:18,960 --> 01:21:20,600
Δόξα στον Ιησού.

379
01:23:03,760 --> 01:23:04,760
Ιβάν!

380
01:24:57,880 --> 01:25:01,950
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΒΑΝ

381
01:25:04,960 --> 01:25:07,160
Κοίτα, Palagna.

382
01:25:08,280 --> 01:25:11,880
Χτύπησα εδώ - τα χέρια μαραίνονται.

383
01:25:16,560 --> 01:25:20,760
Χτύπησα εδώ - τα πόδια μαραίνονται.

384
01:25:21,760 --> 01:25:23,240
Και αν χτυπήσεις εδώ;

385
01:25:23,640 --> 01:25:26,110
Ο άντρας πεθαίνει.

386
01:25:29,360 --> 01:25:30,920
Αγαπητέ μου!

387
01:25:37,280 --> 01:25:38,680
Αγαπητή μου Palagna.

388
01:25:46,000 --> 01:25:49,520
Γιουρασίκ!
Αγαπητέ μου!

389
01:27:30,800 --> 01:27:35,790
Τραγούδα, Ιβάνκο, όπως μπορείς.

390
01:27:36,240 --> 01:27:41,110
Θα τραγουδήσω για σένα έτσι
που δεν θα καταλάβεις.

391
01:27:41,560 --> 01:27:46,510
Πες μου, πες μου, κορίτσι,
που έχασα το μυαλό μου;

392
01:27:46,880 --> 01:27:52,350
Ή ίσως το έχεις κρύψει
σε μια σημύδα ή σε μια λεύκα;

393
01:27:52,880 --> 01:27:57,950
Όταν ερωτευτήκαμε,
ακόμη και ξερά βελανιδιές άρχισαν να ανθίζουν.

394
01:27:58,360 --> 01:28:03,510
Και όταν χωρίσαμε,
οι πασχαλιές μαράθηκαν.

395
01:28:03,920 --> 01:28:08,950
Ω, γλυκιά μου Marichka,
φλύαρο πουλί μου.

396
01:28:09,560 --> 01:28:14,480
Αν ήταν προορισμένοι
να αγαπιόμαστε για ένα καλοκαίρι.

397
01:28:14,840 --> 01:28:19,910
Θυμήσου με,
Ιβάνκο, τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα.

398
01:28:20,360 --> 01:28:25,590
Σε θυμάμαι επτά φορές την ώρα.

399
01:28:26,080 --> 01:28:30,950
Και η μηλιά έχει ρίξει τα λουλούδια της.

400
01:28:31,440 --> 01:28:36,640
Είχαμε ερωτευτεί
ήδη από τα παιδιά.

401
01:28:36,800 --> 01:28:41,790
Ω, πήγα στο λιβάδι,
και είδε ένα πουλί εκεί.

402
01:28:42,160 --> 01:28:47,280
τι κάνεις τώρα,
η μελαχρινή Marichka μου;

403
01:28:47,640 --> 01:28:52,670
Ω, Marichka,
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω!

404
01:28:52,920 --> 01:28:55,640
Α, δεν θα είμαστε ποτέ μαζί!

405
01:30:08,480 --> 01:30:12,470
Yevdo!
Ο γραφέας βραχνά, δεν μπορεί να τραγουδήσει.

406
01:30:12,720 --> 01:30:15,310
Χαρίστε του λίγη βότκα.

407
01:30:27,360 --> 01:30:30,320
Ο Ιβάνκο μας δεν είναι πια, δεν υπάρχει πια.

408
01:30:31,600 --> 01:30:34,430
Ο Ιβάνκο μας είναι νεκρός, νεκρός.

409
01:30:35,280 --> 01:30:37,350
Γιατί με άφησες;

410
01:31:35,640 --> 01:31:38,630
Ο Ιβάνκο μας είναι νεκρός, νεκρός.

411
01:31:38,840 --> 01:31:42,040
Ο Ιβάνκο μας δεν είναι πια, δεν υπάρχει πια...

412
01:32:18,160 --> 01:32:21,070
Παιδιά, να χαίρεστε!

413
01:33:25,040 --> 01:33:28,160
Ακούστε τι θυμήθηκα.

414
01:33:28,360 --> 01:33:32,990
με ρώτησε μια φορά ο Ιβάν
να τον θάψουν με τα ρούχα

415
01:33:33,200 --> 01:33:39,750
που φορούσε ως γαμπρός.

416
01:33:40,040 --> 01:33:44,640
Τότε με εξέπληξε...

417
01:34:36,440 --> 01:34:37,510
Πρωταγωνιστές:

418
01:34:37,760 --> 01:34:39,800
Ivan - I. MIKOLAICHUK

419
01:34:39,960 --> 01:34:42,000
Marichka - L. KADOCHNIKOVA

420
01:34:42,160 --> 01:34:44,200
Palagna - T. BESTAYEVA

421
01:34:44,360 --> 01:34:46,400
Γιούρα - Σ. ΜΠΑΓΚΑΣΒΙΛΙ

422
01:34:46,600 --> 01:34:48,640
Vatag - Μ. ΓΚΡΙΝΚΟ

423
01:34:48,800 --> 01:34:50,840
Μίκο - Λ. ΓΕΝΓΙΜΠΑΡΟΦ

424
01:34:51,000 --> 01:34:53,040
Pahychuks-
N. ALISOVA, A. GAI!

425
01:34:53,200 --> 01:34:55,240
Gutenyuks -
N. GNIPOVSKAYA, O. RAIDANOV

426
01:34:55,440 --> 01:34:56,510
Ως παιδιά:

427
01:34:56,680 --> 01:34:58,750
Ιβάν - Ι. ΝΤΖΥΟΥΡΑ
Marichka - V. GLYANKO

428
01:34:59,840 --> 01:35:02,640
Σενάριο - S. PARADZHANOV
Ι. ΧΕΝΔΕΙ

429
01:35:02,800 --> 01:35:05,600
Σκηνοθεσία από
S. PARADZHANOV

430
01:35:05,760 --> 01:35:07,800
Φωτογραφία: Yu. ILYENKO
κωδικοποιημένο από bubonic

431
01:35:07,960 --> 01:35:10,840
Σχεδιαστές Παραγωγής
M. RAKOVSKY, G. YAKUTOVICH